Gasilska terminologija

Neja · Odgovor Napisal/-a **Neja** » 29. Oktober 2005, 23:52

Hej!
Sem studentka 3. letnika slovenistike, poleg tega pa se prostovoljna gasilka. S tem razlogom sem se odlocila, da v seminarski nalogi obdelam gasilsko terminologijo. Zelo me zanima, kaksno je vase mnenje glede tega? Je nasa terminologija dovolj "izpopolnjena"? Kaksna/Koliksna je uporaba zargona? Preucila sem tudi Slovar pozarnih izrazov, pri katerem sem dobila obcutek, da je izdelan zgolj za pozarni inzeniring (nekaj splosnih terminov manjka, so pa navedeni v SSKJ). Mogoce kdo ve, s kaksnim namenom je bil izdelan?

Zelo bom hvalezna za vase odgovore.

Lp!

Martina · Odgovor Napisal/-a **Martina** » 30. Oktober 2005, 8:46

ojla

bravo

torej ne motijo samo mene tuji izrazi, če imamo lepe slovenske besede (prevode)... moje mnenje je, da se preveč uporablja tuja terminologija in premalo slovenska... modna muha ali znanje v neznanju

glede žargona pa... se uporablja vedno in povsod... pri uporabi žargona pazijo le pri predavanjih (pa še to ne vedno)...

Lp

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 30. Oktober 2005, 22:46

A bi lahko dala kakšen svoj "popravljen in dopolnjen" slovar na internet?

V tem trenutku se spomnim le izraza "backdraft", za katerega nekako ne najdemo enotne slovenske besede. Z malo tuhtanja pa bi verjetno našel še kaj podobnih izrazov, kjer še ni pravih nadomestkov za tujke.

Na pomoč,
Jože

Martin P. · Odgovor Napisal/-a **Martin P.** » 30. Oktober 2005, 22:48

Za "backdraft" bi naj bila slovenska beseda "ognjeni vzbuh", čeprav je meni najbolj pri srcu "povratni udar"!

LP,
Martin Plavec

Odgovor Napisal/-a **Peter** » 30. Oktober 2005, 22:50

Poglej na http://www.sos112.si/slo/page.php?src=rd12.htm pod številke 17, 18 in 19. Sicer se pa s terminologijo ukvarja tudi Mateja.

Mateja · Odgovor Napisal/-a **Mateja** » 2. November 2005, 16:25

Draga kolegica Neja, kar oglasi se, bova kakšno rekli. Imaš konkretne predloge, vprašanja?

Lp, Mateja

Neja · Odgovor Napisal/-a **Neja** » 4. November 2005, 21:36

Hej!
Vidim, da sem kar malo preveč zanemarila forum

.
Ja, torej, res je, da so v nasi terminologiji zelo pogosti tuji izrazi. Menim, da je glavni krivec temu, seveda, globalizacija in pa vsi tisti pametnjakovici, ki jim je "pod spot" uporabiti sln. izraz, da slucajno ne bi izpadli neizobrazeni. (zadnjic sem slucajno na radiu ujela intervju z Zoranom Predinom, ki je dejal, da slovenscina nima sans proti drugim jezikom ...

da bi ga ...)

Za backdraft je meni blizje izraz povratni ogenj, najbrz zato, ker ga najveckrat slisim

Čeprav bi bili vsi izrazi v sln. boljsi, kot je ta v an., kljub temu da je bolj razsirjen.

Ja, moj slovar ... Takih nacrtov pa zaenkrat se nimam, ker je to skrajno zaguljeno in nehvaležno delo. Nimam se zadosti izkusenj, čeprav se tega dela enkrat v prihodnosti najbrz ne bi branila. Tudi gasilci bi lahko imeli en spodoben terminoloski slovar (nekaj podobnega kot je vojaski slovar, ki je res dober), glede na to, da obstaja celo slovar alkoholizma.

Kaj pa glede Slovarja pozarnih izrazov? Ima kdo kaksno mnenje?

Bi bil mogoce kdo pripravljen izpolniti anketo?

Drugace pa se vam zahvaljujem za vas odziv. (Sploh gradivo na zgornjem linku mi bo zelo koristilo).

Lp!

Oskar · Odgovor Napisal/-a **Oskar** » 4. November 2005, 22:27

Prispeval bom nekaj slovenskih izrazov za gasilsko opremo ki sem jih našel v knjigi iz leta 1935. Mnogi so bolj slovenski kot je to danes.

Pa še zanimivo vprašanje: kaj je to brizgalka ?

Odgovor Napisal/-a **Vrsho** » 5. November 2005, 16:51

Neja napisal/-a:Bi bil mogoce kdo pripravljen izpolniti anketo?

Mislim, da nas bo večina z veseljem izpolnila anketo. Tako, da jo dodaj na forum, izpolnjene ankete pa bi ti lahko poslali na mail.

matjaž · Odgovor Napisal/-a **matjaž** » 6. November 2005, 18:00

Oskar napisal/-a:Pa še zanimivo vprašanje: kaj je to brizgalka?

Je to morda "inekcija"

Oskar · Odgovor Napisal/-a **Oskar** » 6. November 2005, 23:59

Matjaž , tudi to je lahko, je pa tudi lepi slovenski izraz za ROČNIK.

Mateja · Odgovor Napisal/-a **Mateja** » 7. November 2005, 10:24

Oskar napisal/-a:Matjaž , tudi to je lahko, je pa tudi lepi slovenski izraz za ROČNIK.

Različna etimologija, a ne? In po čem se poimenuje - po funkciji - po namenu - po načinu uporabe ...

Skratka, tudi sama sem v soboto dejavno uporabljala brizgalke, moj sosed je pa stokal zraven

Lp, Mateja

Stevči · Odgovor Napisal/-a **Stevči** » 7. November 2005, 19:51

Neja, vse pohvale za izbiro seminarske naloge iz gasilske terminologije. Naloga je pa težavna. Tisto, kar je dosegljivo preko interneta na spletni strani republiške uprave za zaščito in reševanje je dejansko razvojna naloga, ki je bila plačana iz požarnega sklada, ki pa je še daleč od prave gasilske terminologije. Ta predstavlja samo zbirnik naslednjih prevodov mednarodnih ISO standardov, ki so v letu 1995 prevzeti kot slovenski standardi. Standardi imajo oznako SIST ISO 8421-1: 1995 (sl) - Požarna zaščita - Slovar - 1. del: Splošni izrazi in pojavi pri požaru, SIST ISO 8421-2: 1995 (sl) - Požarna zaščita - Slovar - 2. del: Požarna zaščita konstrukcij, SIST ISO 8421-5: 1995 (sl) - Požarna zaščita - Slovar - 5. del: Nadzor dima, SIST ISO 8421-6: 1995 (sl) - Požarna zaščita - Slovar - 6. del: Evakuacija in sredstva za umik, SIST ISO 8421-7: 1995 (sl) - Požarna zaščita - Slovar - 7. del: Eksplozijska zaščita, SIST ISO 8421-8: 1995 (sl) - Požarna zaščita - Slovar - 8. del: Gasilstvo in gasilska oprema. Sam sem takrat prevajal 7. in 8. del tega standarda, katerega smo potem pilili in se prerekali okoli izrazov, ki so pri nas poznani, nekaj takih je bilo tudi vmes, ki jih poznajo samo v ZDA. Ko smo imeli izdelano končno verzijo, je ta šla na terminološko komisijo, ki je pri Inštitutu za slovenski jezik Anton Ramovš pri SAZU. Od tam smo dobili nekaj dobrih popravkov, nekaj pa je bilo zelo hecnih. Razvojno nalogo so delali ljudje, ki se na gasilstvo bolj slabo spoznajo, zato je ugotovitev, da gre za projektante požarnega varstva oz. požarne inženirje kar prava. Že ko sem delal delovno verzijo prevoda, sem ugotovil, da v ISO standardih manjka precej izrazov za postopke in opremo v gasilstvu. Sam sem na podlagi tega začel pripravljati terminologijo s področja nevarnih snovi in sicer na osnovi že pripravljenega petjezičnega slovarja, ki ga je v programskem orodju Acces pripravila podkomisija CTIF za nevarne snovi. Ta naloga je nekje proti koncu, manjka pa seveda slavistični pogled in recenzija, pa še kakšna debata okoli posameznih izrazov. Na spletni strani CTIF boš nasla povezavo na večjezični slovar izrazov s področja gasilstva, ki vsebuje blizu 3000 gesel in se mi zdi precej boljši od ISO/slovenskih standardov, pa še več izrazov vsebuje.

Mnenja sem, da bi paralelno s strokovno rastjo slovenskega gasilstva morala rasti tudi skrb za pravilno, slovensko izrazoslovje. Zadnji čas bi bil, da se izdela slovenska gasilska terminologija oz. večjezični slovar. Zadnji tak poizkus datira v leto 1953, ko je Gasilska zveza LR Slovenije izdala v Gasilski knjižnici majhno knjižico z naslovom Izrazoslovje gasilskega materiala(na 50 straneh). V tej knjižici so razen pravilnih izrazov napisani tudi nepravilni/običajni nazivi. Lahko, da se motim, vendar po tem datumu ni bilo poizkusa za kaj podobnega.

Zato mi je tvoja ideja všeč in sem ti pri realizaciji tudi pripravljen pomagati po svojih močeh. Če ne boš našla zgoraj navedene knjižice, mi sporoči, da ti pošljem po pošti fotokopijo.

Lep pozdrav, Stevči

Neja · Odgovor Napisal/-a **Neja** » 9. November 2005, 11:32

Hej!

Vedno bolj ugotavljam, da je snovi za obdelavo ogromno in da se bom morala dela lotiti zelo previdno, da ne bom zasla

Anketa bo, upam, v parih dneh na forumu.

Aha, kaj pa menite o naslednjih izrazih:
- cas vziga,
- hitrost gorenja,
- samougasljiv?

Se vam zdijo neustrezni? Bi jih nadomestili z drugimi?

Hvala za vse dosedanje odgovore!

Lp!

metodg · Odgovor Napisal/-a **metodg** » 9. November 2005, 12:19

Neja, predvidoma do konca tedna bo anketa na spletu...

Metod G.